1 00:00:02,365 --> 00:00:05,255 NATHAN: Tira fuori il traduttore... tutto ciò che ti abbiamo chiesto di fare. 2 00:00:05,275 --> 00:00:06,415 DAMBA: Aicha è fuori dai giochi. 3 00:00:06,435 --> 00:00:08,375 Non sarà un problema per noi più. 4 00:00:08,395 --> 00:00:10,325 Leyla, per favore aiutami. 5 00:00:10,345 --> 00:00:12,365 Non abbiamo idea di cosa sia successo a lei da quando siamo partiti. 6 00:00:12,385 --> 00:00:14,255 Vuoi dire da quando l'abbiamo abbandonata? 7 00:00:14,275 --> 00:00:16,295 - Abbiamo bisogno di un traduttore. - Per quello? 8 00:00:16,315 --> 00:00:17,455 Uh, ci stiamo incontrando una guida a Bourem, 9 00:00:17,475 --> 00:00:18,485 e parla solo Tamasheq. 10 00:00:18,505 --> 00:00:21,375 Perchè resisti? i termini di un accordo 11 00:00:21,395 --> 00:00:23,465 che abbiamo tutti trascorso mesi stesura? 12 00:00:23,485 --> 00:00:26,345 Non resistere. Negoziare. 13 00:00:26,365 --> 00:00:28,265 SULLIVAN: Ci sono chiacchiere dettagliato nei tuoi contributi 14 00:00:28,285 --> 00:00:29,395 del 3 maggio. 15 00:00:29,415 --> 00:00:31,415 Il che significherebbe l'attacco non è stato spontaneo 16 00:00:31,435 --> 00:00:33,485 e le informazioni che hai fornito il comitato aveva torto. 17 00:00:33,505 --> 00:00:35,335 TOUMI: Aicha le ha dato qualcosa. 18 00:00:35,355 --> 00:00:37,285 Scopriamo cosa stava succedendo forse troveremo Aicha. 19 00:00:37,305 --> 00:00:38,485 Con chi hai parlato? L'amico di Aicha al bar? 20 00:00:38,505 --> 00:00:42,275 - Hai parlato con McKay? Qualcun altro? - No, no. Era solo McKay. 21 00:00:42,295 --> 00:00:44,445 TOUMI: E' coinvolto. Ha mandato i suoi scagnozzi a inseguirmi. 22 00:00:45,445 --> 00:00:47,345 23 00:00:53,395 --> 00:00:55,485 Trattieni il fuoco. 24 00:01:05,325 --> 00:01:06,425 (RIPETE LA FRASE) 25 00:01:13,365 --> 00:01:14,355 Vai a prendere Aicha. 26 00:01:14,375 --> 00:01:15,475 (PARLANDO FRANCESE) 27 00:01:22,455 --> 00:01:25,365 Va bene, è pulito. 28 00:01:25,385 --> 00:01:27,475 HARRY: Non c'è niente qui. 29 00:01:27,495 --> 00:01:30,275 Vieni qui. 30 00:01:30,295 --> 00:01:32,275 Qual è il suo nome? Cosa ci fa qui? 31 00:01:32,295 --> 00:01:34,315 (AICHA PARLA TAMASHEQ) 32 00:01:34,335 --> 00:01:37,395 (PARLANDO TAMASHEQ) 33 00:01:37,415 --> 00:01:40,475 Il suo nome è Yahir. Viene qui ogni settimana per la benzina. 34 00:01:40,495 --> 00:01:44,405 - Perché guidavi così veloce? - (PARLANDO TAMASHEQ) 35 00:01:44,425 --> 00:01:47,315 (PARLANDO TAMASHEQ) 36 00:01:47,335 --> 00:01:49,355 Egli dice, "Pensi che sia stato veloce?" 37 00:01:49,375 --> 00:01:52,285 Fast & Furious. 38 00:01:52,305 --> 00:01:53,395 Ti piacciono i film, eh? 39 00:01:53,415 --> 00:01:55,435 Quindi è un ragazzo che corre. 40 00:01:57,335 --> 00:02:00,305 - Sa cosa è successo qui? - (PARLANDO TAMASHEQ) 41 00:02:02,375 --> 00:02:06,405 AICHA: No, l'ultima volta Sono stato qui una settimana fa. 42 00:02:06,425 --> 00:02:08,395 Sembrava tutto a posto. 43 00:02:08,415 --> 00:02:10,365 Dice che non è sorpreso. 44 00:02:10,385 --> 00:02:11,505 Cosa dovrebbe significare? 45 00:02:13,335 --> 00:02:15,455 AICHA: Questa è una via di contrabbando. 46 00:02:15,475 --> 00:02:17,485 Droga, armi, persone. 47 00:02:17,505 --> 00:02:21,275 Gli estranei usano questa terra per i loro sporchi affari. 48 00:02:22,335 --> 00:02:23,465 (YAHIR CONTINUA PARLANDO TAMASHEQ) 49 00:02:30,385 --> 00:02:32,485 La sua patria non è niente ma una discarica. 50 00:02:32,505 --> 00:02:35,425 Un bidone della spazzatura dove c'è qualcosa di sporco può essere lanciato. 51 00:02:44,315 --> 00:02:46,445 Dategli la sua benzina. 52 00:02:46,465 --> 00:02:49,295 Lascialo andare a casa. 53 00:02:52,405 --> 00:02:54,485 54 00:03:10,355 --> 00:03:12,415 (IL BIANCO SI SCHIARA LA GOLA) 55 00:03:12,435 --> 00:03:14,415 Ehi. 56 00:03:14,435 --> 00:03:16,455 Quel ragazzo che è morto? 57 00:03:19,275 --> 00:03:22,405 Brahim Dayak. Era la nostra guida. 58 00:03:22,425 --> 00:03:24,365 Questo non aiuta. 59 00:03:24,385 --> 00:03:26,285 (SOSPRI) 60 00:03:26,305 --> 00:03:28,325 61 00:03:45,455 --> 00:03:47,465 (chiacchiere tranquille) 62 00:03:47,485 --> 00:03:50,265 (RISATA) 63 00:03:50,285 --> 00:03:52,285 (YAHIR PARLA TAMASHEQ) 64 00:04:28,385 --> 00:04:30,475 (MOTORI IN GIRATA) 65 00:04:33,375 --> 00:04:35,405 66 00:04:40,455 --> 00:04:42,475 Ci diciamo 67 00:04:42,495 --> 00:04:45,365 Siamo dalla parte degli angeli 68 00:04:50,365 --> 00:04:52,425 E lo diciamo a noi stessi 69 00:04:55,305 --> 00:04:56,495 Noi siamo i bravi ragazzi 70 00:04:58,505 --> 00:05:00,485 Ma lo sappiamo 71 00:05:00,505 --> 00:05:03,365 Le nostre teste sono nella sabbia 72 00:05:03,385 --> 00:05:06,295 Lo sappiamo 73 00:05:09,395 --> 00:05:11,485 Non cambia mai nulla 74 00:05:14,385 --> 00:05:16,475 Vincono le stesse persone 75 00:05:19,385 --> 00:05:21,465 Le stesse persone perdono 76 00:05:23,485 --> 00:05:26,435 Sappiamo che la lotta è risolta 77 00:05:28,505 --> 00:05:31,385 Le guerre continuano all'infinito 78 00:05:35,275 --> 00:05:37,295 E lo sappiamo. 79 00:05:41,085 --> 00:05:46,085 Sottotitoli di Explosiveskull 80 00:05:46,385 --> 00:05:48,405 (chiacchiericcio indistinto) 81 00:05:56,315 --> 00:05:58,295 (SIRENA PIANTANTE) 82 00:06:00,355 --> 00:06:02,345 (SIRENA CHE PASSA) 83 00:06:10,475 --> 00:06:12,445 84 00:06:19,415 --> 00:06:21,445 (TINTONIO DELLE CHIAVI) 85 00:06:36,395 --> 00:06:38,405 (ISPIRA FORTEMENTE) 86 00:06:41,385 --> 00:06:43,305 Ok, ti prendo alcuni antidolorifici. 87 00:06:43,325 --> 00:06:44,475 - Passerà. - Ci vorranno cinque minuti. 88 00:06:44,495 --> 00:06:46,335 Harry, sto bene! 89 00:06:46,355 --> 00:06:48,345 Ok, allora ci serve per farti uscire di qui. 90 00:06:48,365 --> 00:06:49,465 Non andrò da nessuna parte. 91 00:06:49,485 --> 00:06:51,465 Vado a far visita al tuo capo. 92 00:06:51,485 --> 00:06:54,265 Vedrò con chi ha parlato e quello che sa di Aicha. 93 00:06:54,285 --> 00:06:56,275 -Leyla, per favore. - Lo so, sono un, sono un rompicoglioni. 94 00:06:56,295 --> 00:06:57,425 Sì, pensi? 95 00:06:57,445 --> 00:07:00,395 Non la sto abbandonando per la seconda volta. 96 00:07:00,415 --> 00:07:03,275 Continui a ripetertelo. 97 00:07:03,295 --> 00:07:06,275 Cosa dovrebbe significare? 98 00:07:06,295 --> 00:07:09,275 - Non sei qui per lei. - Oh, pensi che sia qui per te? 99 00:07:09,295 --> 00:07:12,395 No, penso ti sei annoiata, Leyla. 100 00:07:12,415 --> 00:07:16,335 Ti hanno messo un vestito in quel lavoro a casa, sì? 101 00:07:16,355 --> 00:07:18,275 Vorrei averlo visto. 102 00:07:18,295 --> 00:07:21,285 Scommetto di sì. 103 00:07:23,365 --> 00:07:26,475 Sai cosa? Non preoccuparti. Non è necessario che tu venga con me. 104 00:07:26,495 --> 00:07:29,275 Beh, non posso esattamente torna a casa mia. 105 00:07:29,295 --> 00:07:31,435 Posso? O il mio lavoro. Mi hai rovinato tutto. 106 00:07:31,455 --> 00:07:34,305 Sì, beh, forse puoi trovarlo un'altra roccia sotto cui strisciare. 107 00:07:40,455 --> 00:07:43,425 - Ah, è stato stronzo. - (HARRY SBRUTTA) 108 00:07:43,445 --> 00:07:45,475 (RISATA): Wow, posso essere una stronza. 109 00:07:50,345 --> 00:07:52,495 Scusa. 110 00:07:55,305 --> 00:07:57,295 111 00:08:14,465 --> 00:08:16,455 -SISSOKO: Signorina Jones. - Ministro. 112 00:08:16,475 --> 00:08:18,365 Benvenuti nel Mali. 113 00:08:18,385 --> 00:08:21,305 - Per favore, siediti. - Grazie. 114 00:08:21,325 --> 00:08:23,365 Vedo che hanno mandato l'assistente. 115 00:08:23,385 --> 00:08:27,405 Beh, ho una certa esperienza nel campo. 116 00:08:27,425 --> 00:08:29,485 Kabul, Baghdad, Tripoli. 117 00:08:29,505 --> 00:08:32,405 La Santissima Trinità. 118 00:08:32,425 --> 00:08:34,475 So tutto di te, Signor Miller. 119 00:08:34,495 --> 00:08:38,445 Ebbene, in tal caso, chiamami Nate. Per favore. 120 00:08:38,465 --> 00:08:43,305 Temo che tu abbia avuto un viaggio sprecato... Nate. 121 00:08:43,325 --> 00:08:46,335 Ho preso la posizione perfettamente chiaro a Washington. 122 00:08:46,355 --> 00:08:48,475 Lo speravamo vedremmo il presidente. 123 00:08:48,495 --> 00:08:52,255 Dobbiamo ottenere firmato questo accordo sulle truppe. 124 00:08:52,275 --> 00:08:54,375 Allora forse il tuo presidente avrebbe dovuto inviare 125 00:08:54,395 --> 00:08:57,425 il Segretario di Stato, o anche il vicesegretario. 126 00:08:57,445 --> 00:08:59,425 Non siamo schizzinosi. 127 00:08:59,445 --> 00:09:02,255 - Conosciamo il nostro posto. - NATHAN: Mi dispiace. 128 00:09:02,275 --> 00:09:06,425 Uh... ho fatto qualcosa per offenderti? 129 00:09:06,445 --> 00:09:09,305 Affatto. 130 00:09:11,285 --> 00:09:14,485 Ovunque americano o francese, 131 00:09:14,505 --> 00:09:17,385 Britannico o russo del resto... 132 00:09:17,405 --> 00:09:20,375 Non ti sto isolando, hai capito... 133 00:09:20,395 --> 00:09:23,345 ovunque vadano le tue truppe 134 00:09:23,365 --> 00:09:26,345 in questo infinito, 135 00:09:26,365 --> 00:09:30,255 guerra autogenerante al terrorismo, 136 00:09:30,275 --> 00:09:33,345 sembra solo peggiorare. 137 00:09:33,365 --> 00:09:36,345 Olio sul barbecue. 138 00:09:36,365 --> 00:09:39,385 Puoi... scusare il mio francese... 139 00:09:39,405 --> 00:09:44,355 mandare a puttane il mio paese, e poi te ne vai. 140 00:09:44,375 --> 00:09:46,425 Oppure no. 141 00:09:46,445 --> 00:09:51,395 Rimani per anni, decenni. 142 00:09:51,415 --> 00:09:55,415 E ancora non riesco a decidere il che è peggio. 143 00:09:55,435 --> 00:09:58,365 Spero che perdonerai la mia onestà. 144 00:10:00,495 --> 00:10:04,395 Non lo avremmo in qualsiasi altro modo. 145 00:10:10,455 --> 00:10:12,395 Non arriveremo mai da nessuna parte 146 00:10:12,415 --> 00:10:15,385 mentre lei ha l'orecchio del presidente. 147 00:10:23,455 --> 00:10:25,395 Perché continui a farlo? 148 00:10:25,415 --> 00:10:29,405 Puoi leggere in silenzio, lo sai. 149 00:10:29,425 --> 00:10:31,275 Potresti farcela. 150 00:10:31,295 --> 00:10:33,355 Vai in pensione, sii un grande, 151 00:10:33,375 --> 00:10:35,365 fare una fortuna parlando con Wall Street. 152 00:10:35,385 --> 00:10:38,365 È per questo che ti ho assunto, vero? Per questi discorsi d'incoraggiamento? 153 00:10:40,435 --> 00:10:43,375 Vuoi sapere perché lo faccio? 154 00:10:45,315 --> 00:10:48,385 Paese prima della festa. 155 00:10:48,405 --> 00:10:50,445 Una volta era un distintivo d'onore. 156 00:10:50,465 --> 00:10:53,505 Adesso ti capisce gettato sotto l'autobus. 157 00:11:00,275 --> 00:11:03,335 I documenti di valutazione dell'interprete sono stati firmati da un certo Nathan Miller. 158 00:11:03,355 --> 00:11:05,315 Perché conosco quel nome? 159 00:11:09,325 --> 00:11:12,295 JESSICA: Ex CIA, andato in pensione due anni fa. 160 00:11:12,315 --> 00:11:15,255 Gestisce il suo privato consulenza sulla sicurezza. 161 00:11:15,275 --> 00:11:17,295 Sua moglie gestisce una ONG. 162 00:11:17,315 --> 00:11:19,405 Zuppa di pollo per l'anima. 163 00:11:19,425 --> 00:11:21,375 Fa molto lavoro per l'agenzia. 164 00:11:21,395 --> 00:11:23,295 Il che significa il governo lo paga il doppio 165 00:11:23,315 --> 00:11:25,375 per aver fatto lo stesso lavoro lo ha fatto prima di partire. 166 00:11:25,395 --> 00:11:28,365 Oh, non indovinerai mai dov'è adesso. 167 00:11:30,305 --> 00:11:32,455 - Mali? - Buca in uno. 168 00:11:32,475 --> 00:11:35,475 Cosa sta facendo lì? 169 00:11:35,495 --> 00:11:38,455 NATHAN: Quanto è stretto quello di Sissoko trattenere il presidente? 170 00:11:38,475 --> 00:11:40,485 DAMBA: Come un cappio. 171 00:11:40,505 --> 00:11:43,345 (MUSICA RILASSANTE, CHIACCHIERATURA TRANQUILLA) 172 00:11:43,365 --> 00:11:46,485 Sai, lo eravamo al liceo insieme. 173 00:11:46,505 --> 00:11:50,275 Stessa classe: io, il presidente e lei. 174 00:11:50,295 --> 00:11:52,395 Hmm. È un inferno di una foto di classe. 175 00:11:52,415 --> 00:11:54,375 Eravamo amici, io e Aminata, 176 00:11:54,395 --> 00:11:57,345 finché non mi sono seduto dietro di lei in un esame di algebra. 177 00:11:57,365 --> 00:12:00,325 Ho provato a copiarla, 178 00:12:00,345 --> 00:12:02,395 mi ha visto, 179 00:12:02,415 --> 00:12:04,385 rannicchiata sul suo foglio così. 180 00:12:04,405 --> 00:12:07,425 (entrambi ridono) 181 00:12:07,445 --> 00:12:10,345 Bene, ho potuto vedere come ciò rovinerebbe un'amicizia. 182 00:12:10,365 --> 00:12:13,405 Non tradisci mai a scuola, Nathan? 183 00:12:13,425 --> 00:12:17,265 Sai, onestamente, Non ricordo. 184 00:12:17,285 --> 00:12:19,505 Ma l'ho lasciato fare ai miei amici copiare i miei compiti. 185 00:12:26,455 --> 00:12:29,315 Questo è cosa l'interprete aveva. 186 00:12:35,495 --> 00:12:38,355 Quindi pensi che ce la faremo? questo accordo oltre le righe 187 00:12:38,375 --> 00:12:40,395 - con Sissoko al suo posto? - Ci sto lavorando. 188 00:12:40,415 --> 00:12:42,375 Come se stessi lavorando sull'interprete? 189 00:12:47,345 --> 00:12:50,355 Il suo corpo non ce l'ha mai fatta all'obitorio, vero, Joseph? 190 00:12:50,375 --> 00:12:53,325 E' ancora là fuori? 191 00:12:53,345 --> 00:12:56,315 La stiamo cercando. Ci sono le mie persone migliori. 192 00:12:56,335 --> 00:12:59,275 Le stesse persone che hai usato per farla sparire? 193 00:12:59,295 --> 00:13:02,325 Ti avevo detto di non entrare mano pesante. 194 00:13:02,345 --> 00:13:05,325 E non ti apprezzo dicendomi come fare il mio lavoro. 195 00:13:05,345 --> 00:13:07,355 Sì, beh, ecco qualcosa ti piacerà ancora meno. 196 00:13:07,375 --> 00:13:10,385 C'è un ex ufficiale dell'MI6 qui a cercarla. 197 00:13:10,405 --> 00:13:12,355 Leyla Toumi. 198 00:13:15,415 --> 00:13:18,415 Lo sapevi, vero? 199 00:13:19,505 --> 00:13:23,275 - Ho provato a farla prelevare. - Cosa vuol dire che hai provato? 200 00:13:23,295 --> 00:13:24,405 - È fuggita. - È fuggita dove? 201 00:13:24,425 --> 00:13:25,485 Sta ricevendo aiuto da un ex collega 202 00:13:25,505 --> 00:13:28,295 di lei, Harry Clarke. 203 00:13:29,475 --> 00:13:31,385 (SCHIARA LA GOLA) 204 00:13:33,465 --> 00:13:37,285 Gesù. Come potresti? incasinare tutto così tanto?! 205 00:13:42,425 --> 00:13:45,485 Sai perché la gente odi così tanto l'America? 206 00:13:45,505 --> 00:13:49,285 Dammi una ragione Non l'ho mai sentito prima. 207 00:13:49,305 --> 00:13:51,435 La gente odia l'America così tanto, Nathan, 208 00:13:51,455 --> 00:13:55,295 perché sei così... indescrivibilmente arrogante. 209 00:13:55,315 --> 00:13:57,255 Lo sento ogni volta Accendo la CNN. 210 00:13:57,275 --> 00:13:59,455 - Dammi un altro motivo. - Cosa potrebbe ottenere un po' di umiltà. 211 00:13:59,475 --> 00:14:03,255 Vuoi sapere la verità, Giuseppe? 212 00:14:03,275 --> 00:14:06,325 Agli americani non importa un cazzo quello che pensi più. 213 00:14:06,345 --> 00:14:08,505 Non l'abbiamo mai fatto; eravamo semplicemente meglio nasconderlo. 214 00:14:10,445 --> 00:14:13,325 Considera questo. 215 00:14:13,345 --> 00:14:15,345 Sono l'unica persona che lo sa 216 00:14:15,365 --> 00:14:18,285 quello che stai facendo veramente qui nel Mali. 217 00:14:20,345 --> 00:14:22,395 Perché vorresti per farmi incazzare? 218 00:14:27,345 --> 00:14:30,455 Sai cosa, hai assolutamente ragione. 219 00:14:30,475 --> 00:14:34,325 Non è il mio posto per dirti come fare il tuo lavoro. 220 00:14:34,345 --> 00:14:37,275 Questo è il tuo paese, 221 00:14:37,295 --> 00:14:40,275 e ho bisogno di imparare come rispettarlo. 222 00:14:44,365 --> 00:14:46,345 Vuoi un po' di dolce? 223 00:14:51,375 --> 00:14:52,455 (IMPOSTA IL FRENO DI EMERGENZA) 224 00:14:52,475 --> 00:14:54,385 (SPEGNE IL MOTORE) 225 00:15:07,365 --> 00:15:09,345 (RIMUOVE IL TAPPO DELLA BOTTIGLIA) 226 00:15:09,365 --> 00:15:10,485 (Rumore di apribottiglie) 227 00:15:13,435 --> 00:15:16,395 (SCHIARA LA GOLA, TOSSE) 228 00:15:22,455 --> 00:15:25,435 Ho sempre fantasticato di stare da solo con te. 229 00:15:27,325 --> 00:15:30,315 Leggermente diverso circostanze, forse. 230 00:15:30,335 --> 00:15:32,355 (CLICCA NELLE VICINANZE) 231 00:15:35,365 --> 00:15:37,395 (SOSPRI): Giusto. 232 00:15:37,415 --> 00:15:40,405 Mi dispiace per questo, Adam. 233 00:15:40,425 --> 00:15:43,465 Ho provato a dissuaderla, ma tu sai com'è. 234 00:15:48,365 --> 00:15:50,285 (ESALA) 235 00:15:55,345 --> 00:15:57,435 Con chi hai parlato? riguardo Bintou Ciss?? 236 00:15:57,455 --> 00:15:59,415 (ridacchia piano) 237 00:15:59,435 --> 00:16:02,395 Sei un ingrato piccolo stronzetto, lo sai? 238 00:16:02,415 --> 00:16:04,435 - Sì, lo so. - Ti ha legato 239 00:16:04,455 --> 00:16:07,405 - per le palle, vero? - Sai, in realtà, 240 00:16:07,425 --> 00:16:11,355 che tu ci creda o no, amico... Lo sto facendo per me. 241 00:16:13,375 --> 00:16:16,285 - Chiamatela terapia. - Con chi hai parlato, Adam? 242 00:16:16,305 --> 00:16:19,325 - Vaffanculo. - Gliel'ho detto. 243 00:16:19,345 --> 00:16:21,485 Ha detto che avresti parlato; Ho detto: "Assolutamente no. 244 00:16:21,505 --> 00:16:24,365 Adam è troppo orgoglioso. Ha bisogno di essere motivato." 245 00:16:24,385 --> 00:16:27,345 Hmm. Bene, ti rimando alla mia risposta precedente. 246 00:16:27,365 --> 00:16:29,365 "Mia carissima Tina..." 247 00:16:29,385 --> 00:16:32,275 Questo è il nome del tuo ex, vero? 248 00:16:32,295 --> 00:16:33,485 Quello che ti ha fregato migliore amico, ti ha spezzato il cuore. 249 00:16:33,505 --> 00:16:35,405 Il motivo perché sei venuto qui. 250 00:16:35,425 --> 00:16:38,285 Quella a cui non ti fermi cazzo, sta succedendo. 251 00:16:41,305 --> 00:16:43,365 "Mia carissima Tina, 252 00:16:43,385 --> 00:16:45,445 "Conosci la sensazione più triste nel mondo? 253 00:16:45,465 --> 00:16:48,305 "Quando ti siedi per scrivere le ultime parole 254 00:16:48,325 --> 00:16:52,255 "scriverai su questa Terra, le ultime cose che dirai, 255 00:16:52,275 --> 00:16:54,415 "e non hai nessuno per dirglielo. 256 00:16:54,435 --> 00:16:58,265 "Avrei voluto saperlo quanto è stato difficile disfare le cose, 257 00:16:58,285 --> 00:17:00,295 quanto è difficile correggere gli errori." 258 00:17:00,315 --> 00:17:02,335 Questo in realtà si legge meglio di quanto pensassi. 259 00:17:02,355 --> 00:17:05,255 "Ma quegli errori che commettiamo, 260 00:17:05,275 --> 00:17:07,345 "li portiamo con noi ogni giorno, 261 00:17:07,365 --> 00:17:10,345 fino al loro peso ci schiaccia." 262 00:17:13,275 --> 00:17:14,465 E così va. 263 00:17:14,485 --> 00:17:18,455 Un tour a tappe dei tuoi più grandi successi. 264 00:17:18,475 --> 00:17:22,405 Debiti di gioco, ragazze minorenni, la vergogna, 265 00:17:22,425 --> 00:17:24,455 e così via. 266 00:17:46,365 --> 00:17:49,315 Un uomo dà una lunga occhiata con se stesso qui fuori 267 00:17:49,335 --> 00:17:51,365 sotto il sole caldo. 268 00:17:53,485 --> 00:17:58,285 Cosa succede quando non gli piace quello che vede? 269 00:18:02,445 --> 00:18:04,425 (Ridacchiando) 270 00:18:04,445 --> 00:18:06,405 Con chi hai parlato, Adam? 271 00:18:06,425 --> 00:18:09,275 (Ridacchiando) 272 00:18:09,295 --> 00:18:12,275 Oh, Cristo, Harry. 273 00:18:12,295 --> 00:18:14,285 Non hai le palle. 274 00:18:14,305 --> 00:18:17,315 Avevo cinque anni più di te quando sono venuto in Africa, 275 00:18:17,335 --> 00:18:19,345 lo sai? 276 00:18:19,365 --> 00:18:21,425 Non potevo crederci i soldi che potresti guadagnare. 277 00:18:21,445 --> 00:18:24,395 Più questo posto diventa incasinato, più diventi ricco. 278 00:18:24,415 --> 00:18:28,435 È come una sintonia fine macchina da saccheggio. 279 00:18:28,455 --> 00:18:31,465 Sei mesi, ne avrei abbastanza per sistemarmi a casa. 280 00:18:31,485 --> 00:18:33,425 Aprire un pub, magari, 281 00:18:33,445 --> 00:18:36,445 da qualche parte lassù sulla costa del Suffolk. 282 00:18:36,465 --> 00:18:39,405 Questo è successo 15 anni fa. 283 00:18:42,405 --> 00:18:44,485 Non solo questione di soldi, vero, Harry? 284 00:18:46,385 --> 00:18:50,455 Questa non è l'unica cosa tenendoti qui. 285 00:18:50,475 --> 00:18:53,325 È il non tornare indietro. 286 00:18:53,345 --> 00:18:56,485 Non pensare alle cose, cose che hai fatto, 287 00:18:56,505 --> 00:19:00,355 cose di cui ti penti, cose che non puoi riprendere. 288 00:19:07,305 --> 00:19:09,295 Ti conosco, Harry. 289 00:19:09,315 --> 00:19:10,475 Ti capisco. 290 00:19:13,395 --> 00:19:16,435 Siamo uguali... tu ed io. 291 00:19:19,385 --> 00:19:22,275 Adesso, cazzo, tagliami giù. 292 00:19:23,295 --> 00:19:24,495 A volte, Adam... 293 00:19:27,305 --> 00:19:29,295 Sono peggio. 294 00:19:29,315 --> 00:19:31,335 TOUMI: Che cazzo?! 295 00:19:31,355 --> 00:19:33,465 - (SOFFOCAMENTO) - Sta soffocando! 296 00:19:33,485 --> 00:19:36,445 Smettila di calciare! Mi aiuterai?! 297 00:19:36,465 --> 00:19:38,385 Smettila di calciare! 298 00:19:38,405 --> 00:19:40,415 (CONTINUA A SOFFOCARE) 299 00:19:40,435 --> 00:19:42,355 Harry, aiutami! 300 00:19:46,385 --> 00:19:49,275 (Respiri ansimanti) 301 00:19:49,295 --> 00:19:51,265 (TOSSE) 302 00:19:51,285 --> 00:19:53,325 (Ansimante) 303 00:19:53,345 --> 00:19:56,335 Con chi hai parlato? riguardo Bintou Ciss?, Adam? 304 00:19:56,355 --> 00:19:57,475 (TOSSE) 305 00:20:01,295 --> 00:20:03,255 (Ansimando pesantemente) 306 00:20:03,275 --> 00:20:04,425 Giuseppe Damba. 307 00:20:04,445 --> 00:20:06,325 Chi? 308 00:20:06,345 --> 00:20:08,385 - Giuseppe Damba. - E chi è? 309 00:20:08,405 --> 00:20:11,475 Lui è... è nel governo. 310 00:20:11,495 --> 00:20:15,385 - E' un min... ministro dei trasporti. - Perché è interessato a Ciss?? 311 00:20:15,405 --> 00:20:17,305 - Non lo so. - Oh, non costringermelo a farlo di nuovo! 312 00:20:17,325 --> 00:20:19,305 Non lo so! Per l'amor di Dio, non lo so! 313 00:20:19,325 --> 00:20:22,395 Mi ha chiesto di tenerlo d'occhio Aicha Konat?! Questo è tutto quello che so! 314 00:20:22,415 --> 00:20:25,425 Leyla si presenta, inizia fare domande; Gliel'ho detto. 315 00:20:25,445 --> 00:20:26,385 Perché? 316 00:20:26,405 --> 00:20:29,345 Perché ne hai bisogno per mantenere Damba dolce. 317 00:20:29,365 --> 00:20:32,315 - Contratto governativo. - C'è stato un suo avvistamento. 318 00:20:32,335 --> 00:20:35,375 Ho dato a Damba alcuni dei miei uomini per aiutare nella ricerca. 319 00:20:35,395 --> 00:20:37,335 - Dov'è stato l'avvistamento? - A Missira. 320 00:20:37,355 --> 00:20:40,385 Era un Internet café. Lei ha fatto irruzione. 321 00:20:40,405 --> 00:20:43,295 Il, ehm... il proprietario ha chiamato la polizia. 322 00:20:43,315 --> 00:20:45,455 Quando siamo arrivati, lei... se n'era andata. 323 00:20:50,415 --> 00:20:52,425 (MCKAY GORGE) 324 00:20:57,275 --> 00:20:59,485 (Ansimante) 325 00:20:59,505 --> 00:21:02,395 - Che cazzo ti prende? - Volevi delle risposte. 326 00:21:02,415 --> 00:21:05,345 - Ho delle risposte. - L'ultima volta che ho visto qualcosa del genere è stato 327 00:21:05,365 --> 00:21:07,395 quando tuo padre ha riempito una benzina pompare giù la gola di una donna! 328 00:21:07,415 --> 00:21:09,325 Non è neanche lontanamente vicino la stessa cazzo di cosa... 329 00:21:09,345 --> 00:21:10,445 Sì, lo è! 330 00:21:10,465 --> 00:21:12,445 (TOUMI ANSIA) 331 00:21:12,465 --> 00:21:15,425 Non possiamo lasciarlo vivo. Ci verrà a cercare. 332 00:21:15,445 --> 00:21:17,475 Non siamo in servizio più, Harry! 333 00:21:17,495 --> 00:21:19,405 Nessuno lo farà pulire dopo di noi. 334 00:21:19,425 --> 00:21:21,485 Nessuno lo farà fai sparire questo. 335 00:21:28,375 --> 00:21:30,355 EVIE (al telefono): E ce l'abbiamo fatta le nostre parti per lo spettacolo. 336 00:21:30,375 --> 00:21:32,385 - Oh, l'hai fatto? - Sì. 337 00:21:32,405 --> 00:21:34,285 Sarò lo Spaventapasseri. 338 00:21:34,305 --> 00:21:35,405 (RISATA): Tesoro, è fantastico! 339 00:21:35,425 --> 00:21:38,425 Non vedo l'ora di vederlo. 340 00:21:38,445 --> 00:21:42,285 Pensi che lo avranno? ficcarti la paglia nelle orecchie? 341 00:21:42,305 --> 00:21:46,285 (RISATA) Spero di no. Sarebbe troppo pruriginoso. 342 00:21:47,295 --> 00:21:49,275 Ti amo, ragazzo. 343 00:21:51,335 --> 00:21:53,325 Puoi rimettere papà? 344 00:21:53,345 --> 00:21:56,295 - Mi manchi, mamma. - Anche tu mi manchi, tesoro. 345 00:21:56,315 --> 00:21:58,365 Sarò a casa presto. 346 00:22:00,355 --> 00:22:02,385 Papà, la mamma ti vuole! 347 00:22:04,495 --> 00:22:07,295 Grazie, tesoro. 348 00:22:07,315 --> 00:22:09,395 - EHI. - Quando verrà a prenderla Bea? 349 00:22:09,415 --> 00:22:11,405 - Non lo è. - Cosa intendi? 350 00:22:11,425 --> 00:22:15,285 -Amanda... - Ed, cosa vuol dire che non verrà a prenderla? 351 00:22:15,305 --> 00:22:16,335 Lei sta qui. 352 00:22:16,355 --> 00:22:19,295 - (BUSSARE) - Non è quello che avevamo concordato. 353 00:22:19,315 --> 00:22:21,295 Amanda, perché dovrebbe? nostra figlia resterà 354 00:22:21,315 --> 00:22:23,325 - con la tata quando sei via? - Perché è... 355 00:22:23,345 --> 00:22:25,415 - questo è ciò che le dà coerenza. - Coerenza. 356 00:22:25,435 --> 00:22:27,415 Come dovrebbe averne qualcuno? coerenza quando sei lontano, 357 00:22:27,435 --> 00:22:30,265 per cosa, un giorno, una settimana? 358 00:22:30,285 --> 00:22:32,375 - Bea è perfettamente in grado di prendersi cura di lei. - Non credi... 359 00:22:32,395 --> 00:22:34,475 non credi? nostra figlia merita 360 00:22:34,495 --> 00:22:37,285 un po' più di "perfettamente capace"? 361 00:22:37,305 --> 00:22:39,425 Non vivrà con te e Kaylee. 362 00:22:39,445 --> 00:22:41,265 Ed ecco fatto. 363 00:22:41,285 --> 00:22:43,265 Ecco di cosa si tratta davvero su: Kaylee. 364 00:22:43,285 --> 00:22:44,335 Forse mi sentirei diversamente 365 00:22:44,355 --> 00:22:46,295 se non fosse ferma una bambina lei stessa. 366 00:22:46,315 --> 00:22:48,375 Gesù, dovevi andare lì, non è vero? 367 00:22:52,435 --> 00:22:55,255 Devo andare. 368 00:22:55,275 --> 00:22:57,355 Non abbiamo finito qui. 369 00:22:59,335 --> 00:23:01,465 Dimmelo ancora perché il governo degli Stati Uniti 370 00:23:01,485 --> 00:23:03,485 non paga per la consulenza matrimoniale. 371 00:23:03,505 --> 00:23:05,475 (SOLVAMENTE): Sì. 372 00:23:07,365 --> 00:23:10,355 Mi dispiace. 373 00:23:10,375 --> 00:23:13,375 Ci sono stato. 374 00:23:13,395 --> 00:23:16,395 Voglio dire... cosa sto dicendo? 375 00:23:16,415 --> 00:23:20,265 Sono... sono lì. 376 00:23:20,285 --> 00:23:22,475 A volte preferirei sostenere un'udienza al Senato 377 00:23:22,495 --> 00:23:26,335 che parlare con il mio ex al telefono. 378 00:23:26,355 --> 00:23:29,475 Ho sentito quella delusione nella sua voce, sai, 379 00:23:29,495 --> 00:23:32,335 quando le dico che non posso essere a casa. 380 00:23:34,405 --> 00:23:36,465 (SOSPRI): Oh, cazzo. 381 00:23:36,485 --> 00:23:41,275 A volte non so proprio cosa cazzo ci faccio più qui. 382 00:23:41,295 --> 00:23:45,365 Puoi andartene... quando vuoi, Amanda. 383 00:23:45,385 --> 00:23:48,365 Pensi davvero nessuno di noi ha questa scelta? 384 00:23:50,495 --> 00:23:52,405 Sì. 385 00:23:54,295 --> 00:23:57,345 Ho ricevuto una chiamata da Sullivan. 386 00:23:57,365 --> 00:24:00,365 Mi vuole su un collegamento video, davanti al comitato. 387 00:24:00,385 --> 00:24:01,435 Non può aspettare? 388 00:24:01,455 --> 00:24:03,445 Apparentemente no. 389 00:24:03,465 --> 00:24:05,435 Dobbiamo preoccuparci? 390 00:24:05,455 --> 00:24:07,365 Non riguardo Sullivan. 391 00:24:07,385 --> 00:24:09,415 È controllabile. 392 00:24:11,435 --> 00:24:15,285 È Joseph Damba questo mi rende nervoso. 393 00:24:17,305 --> 00:24:20,295 Penso che si ribellerà a noi nel momento in cui gli fa comodo. 394 00:24:24,485 --> 00:24:26,505 395 00:24:50,275 --> 00:24:52,305 BIANCO: Cosa vuoi fare? 396 00:24:55,295 --> 00:24:56,405 (SOSPRI) 397 00:24:56,425 --> 00:24:58,455 Penso che dovremmo vattene da qui. 398 00:24:58,475 --> 00:25:00,365 Ritorno a Bamako. 399 00:25:00,385 --> 00:25:02,455 Chiamerò Langley, vediamo se vogliono che abortiamo 400 00:25:02,475 --> 00:25:05,485 o fare un'altra corsa a questa cosa. 401 00:25:05,505 --> 00:25:08,415 E lei? 402 00:25:08,435 --> 00:25:11,415 (SOSPRI) Immagino che la porteremo a casa. 403 00:25:13,435 --> 00:25:15,365 Andiamo. 404 00:25:20,275 --> 00:25:21,485 405 00:25:33,395 --> 00:25:35,295 Dietro di noi! 406 00:25:36,425 --> 00:25:38,365 (Sparo da fuoco automatico) 407 00:25:38,385 --> 00:25:40,415 (GIRATA DEL MOTORE) 408 00:26:03,475 --> 00:26:05,415 (IL FUOCO AUTOMATICO CONTINUA) 409 00:26:30,495 --> 00:26:32,485 (SIBIO D'ARIA) 410 00:26:36,335 --> 00:26:39,285 (UOMINI CHE GRIDANO A TAMASHEQ) 411 00:26:43,495 --> 00:26:46,425 Alza le mani in aria. Nessun movimento improvviso. 412 00:26:46,445 --> 00:26:48,395 (LE GRIDA CONTINUA) 413 00:27:10,425 --> 00:27:13,325 (SI FERMA GRIDANDO) 414 00:27:28,365 --> 00:27:30,375 415 00:27:37,455 --> 00:27:39,425 416 00:27:46,285 --> 00:27:48,305 (CHIACCHIERE OCCUPATE) 417 00:27:54,355 --> 00:27:56,365 (CLACSON CHE PASSA SUONA) 418 00:28:05,495 --> 00:28:07,385 (FISCHIO) 419 00:28:08,405 --> 00:28:10,285 Buon giorno. 420 00:28:13,325 --> 00:28:14,445 - EHI. - EHI. 421 00:28:14,465 --> 00:28:16,415 Arsenale. 422 00:28:16,435 --> 00:28:18,315 - Sei inglese? - Sì. 423 00:28:18,335 --> 00:28:19,325 Sostieni? 424 00:28:19,345 --> 00:28:20,405 (Ridacchia) 425 00:28:20,425 --> 00:28:21,385 Tottenham. 426 00:28:21,405 --> 00:28:22,405 -Ah. (Ridacchia) - (ridacchia) 427 00:28:22,425 --> 00:28:24,385 Ehi, stai andando bene. 428 00:28:24,405 --> 00:28:26,275 Mi manca Wenger. 429 00:28:26,295 --> 00:28:27,445 Davvero, amico mio? 430 00:28:27,465 --> 00:28:31,355 Sette FA Cup. Tre scudetti. 431 00:28:31,375 --> 00:28:33,305 Eh, va bene, va bene, va bene. Non ricordarmelo. 432 00:28:33,325 --> 00:28:34,385 (RISA) 433 00:28:34,405 --> 00:28:36,415 Ehi. 434 00:28:36,435 --> 00:28:39,395 Hai visto questa ragazza? 435 00:28:42,325 --> 00:28:43,455 Ehi, siamo suoi amici. 436 00:28:43,475 --> 00:28:46,425 Ok, ascolta. 437 00:28:46,445 --> 00:28:49,345 Per favore guarda questo. 438 00:28:49,365 --> 00:28:51,305 - Guardala. -AICHA: Leyla. (Ansimante) 439 00:28:51,325 --> 00:28:53,255 Guardala. 440 00:28:53,275 --> 00:28:55,345 Mi aiuti per favore. 441 00:28:55,365 --> 00:28:58,355 (ANSA) Aiutami. Per favore. 442 00:28:58,375 --> 00:29:01,385 Qualunque cosa tu possa dirci aiuterebbe davvero. Per favore. 443 00:29:01,405 --> 00:29:03,385 - Sto andando a... - UOMO: Qui est l?? 444 00:29:03,405 --> 00:29:06,345 Non volevo scacciarla. 445 00:29:06,365 --> 00:29:08,415 E' la tua voce nel video? 446 00:29:08,435 --> 00:29:11,345 Lei ha fatto irruzione nel cuore della notte. 447 00:29:11,365 --> 00:29:13,265 Quando mi ha visto, è scappata. 448 00:29:13,285 --> 00:29:15,475 - Sai dove è andata? - Giù al mercato. 449 00:29:15,495 --> 00:29:18,475 Questo è tutto quello che so. 450 00:29:18,495 --> 00:29:21,265 Va bene. 451 00:29:21,285 --> 00:29:23,385 - Grazie. - Grazie. 452 00:29:23,405 --> 00:29:25,425 Qui dentro. 453 00:29:29,445 --> 00:29:31,375 McKAY: Oh, cavolo... 454 00:29:31,395 --> 00:29:33,355 - Adamo. - Sì. 455 00:29:33,375 --> 00:29:34,395 - Stai bene? - (SCHIARA LA GOLA) 456 00:29:34,415 --> 00:29:35,435 No, non sto bene, Nathan. 457 00:29:35,455 --> 00:29:37,355 Sono abbastanza lontano dannatamente okay! 458 00:29:37,375 --> 00:29:39,365 Ehi, i tuoi colleghi hanno fatto questo. 459 00:29:39,385 --> 00:29:42,295 - Erano ex colleghi. - Sì, quei bastardi mi hanno impiccato, cazzo. 460 00:29:42,315 --> 00:29:43,475 Mi hai chiuso nella stanza antipanico. 461 00:29:43,495 --> 00:29:44,475 Cosa gli hai detto? 462 00:29:44,495 --> 00:29:46,475 Avevo un fottuto cappio intorno al mio collo, Nathan. 463 00:29:46,495 --> 00:29:48,435 Cosa pensi che io abbia detto loro? Fanculo tutto. 464 00:29:48,455 --> 00:29:52,365 Glielo hai detto? che l'interprete è stato visto? 465 00:29:52,385 --> 00:29:54,375 Sì, ecco cosa cazzo "tutto" significa, Nathan! 466 00:29:54,395 --> 00:29:55,455 DAMBA: Ho intenzione di diffondere la rete si allarga... 467 00:29:55,475 --> 00:29:57,285 esercito, polizia. 468 00:29:57,305 --> 00:29:58,485 - Li radunerò. - Sì, e quando lo farai, 469 00:29:58,505 --> 00:30:00,485 Voglio il primo cazzo di crack a quella stronza. 470 00:30:00,505 --> 00:30:03,485 - Posso, posso parlarti un secondo? - (geme) Cristo. 471 00:30:03,505 --> 00:30:05,465 Per favore? 472 00:30:11,375 --> 00:30:13,325 Cosa succede se non lo fa? 473 00:30:13,345 --> 00:30:16,355 fatti prendere da uno dei nostri? 474 00:30:16,375 --> 00:30:18,345 Dovrebbe essere morta, Giuseppe. 475 00:30:20,335 --> 00:30:22,435 Lo farò a modo mio. 476 00:30:22,455 --> 00:30:24,445 Va bene. Ok, va bene. 477 00:30:24,465 --> 00:30:27,335 Va bene, ma è il tuo dannato collo sulla linea. 478 00:30:29,275 --> 00:30:32,435 Vuoi il mio suggerimento? 479 00:30:32,455 --> 00:30:35,285 Rispettosamente. 480 00:30:35,305 --> 00:30:37,365 Prendi i tuoi ragazzi per trovare Harry Clarke. 481 00:30:37,385 --> 00:30:40,385 Si distinguerà in questa città. Lo segui ad Aicha. 482 00:30:40,405 --> 00:30:43,465 Se lo conosco, la troverà. 483 00:30:45,425 --> 00:30:47,385 Va bene? 484 00:30:52,405 --> 00:30:54,325 Hai affermato che è possibile 485 00:30:54,345 --> 00:30:58,305 l'interprete era un membro della rete terroristica Al Moctar. 486 00:30:58,325 --> 00:31:00,425 Stiamo cercando in quella possibilità, sì. 487 00:31:00,445 --> 00:31:02,465 Eppure, due anni fa, 488 00:31:02,485 --> 00:31:05,335 hai firmato sui suoi documenti di controllo? 489 00:31:05,355 --> 00:31:07,285 Posso ricordarlo al buon senatore? 490 00:31:07,305 --> 00:31:09,445 quel signor Miller non è sotto processo qui. 491 00:31:11,275 --> 00:31:13,285 Quanto è stato approfondito il controllo? 492 00:31:13,305 --> 00:31:15,365 Ebbene, senza offesa, senatore, ma sul campo 493 00:31:15,385 --> 00:31:17,475 non sempre lo hai tutto il tempo che desideri 494 00:31:17,495 --> 00:31:20,265 da seguire su tutto. 495 00:31:20,285 --> 00:31:21,485 Devi prendere decisioni rapidamente. 496 00:31:21,505 --> 00:31:23,255 Quindi, non così approfondito. 497 00:31:23,275 --> 00:31:25,305 SHELBY: Per la cronaca, non c'è nessun suggerimento 498 00:31:25,325 --> 00:31:27,465 quel signor Miller eseguito i suoi compiti 499 00:31:27,485 --> 00:31:30,395 in niente di meno di la capacità professionale 500 00:31:30,415 --> 00:31:32,425 - richiesto da lui. - Hai menzionato 501 00:31:32,445 --> 00:31:35,255 nella tua dichiarazione di apertura che la missione è fallita. 502 00:31:35,275 --> 00:31:36,315 Lo ha fatto. 503 00:31:36,335 --> 00:31:37,465 Come lei ben sa, senatore, 504 00:31:37,485 --> 00:31:40,455 siamo stati rapiti dai membri della rete Al Moctar. 505 00:31:40,475 --> 00:31:42,385 E sei riuscito a scappare? 506 00:31:42,405 --> 00:31:44,345 L'abbiamo fatto. 507 00:31:44,365 --> 00:31:47,435 E poi cosa è successo? 508 00:31:47,455 --> 00:31:49,465 E poi siamo tornati a casa. 509 00:31:49,485 --> 00:31:51,345 Senza niente da mostrare? 510 00:31:51,365 --> 00:31:53,375 Ebbene, le cose vanno male, senatore. 511 00:31:53,395 --> 00:31:55,425 A volte dobbiamo adattarci. 512 00:31:55,445 --> 00:31:57,425 Grazie, signor Miller. 513 00:31:57,445 --> 00:32:00,435 Cercherò di mantenerlo preziosa lezione di vita in mente. 514 00:32:00,455 --> 00:32:02,465 (SCHIARA LA GOLA) Questo comitato vi ringrazia 515 00:32:02,485 --> 00:32:04,305 per il suo tempo, signor Miller. 516 00:32:04,325 --> 00:32:07,275 Lo so bene sei incredibilmente occupato. 517 00:32:07,295 --> 00:32:08,355 Grazie, signor presidente. 518 00:32:08,375 --> 00:32:11,435 SULLIVAN: Un'altra domanda. 519 00:32:11,455 --> 00:32:13,355 SÌ? 520 00:32:13,375 --> 00:32:15,445 Cosa fai in Mali? 521 00:32:17,375 --> 00:32:21,345 Mi sto consultando con la CIA, 522 00:32:21,365 --> 00:32:23,285 lavorando su le missioni di consulenza e assistenza, 523 00:32:23,305 --> 00:32:25,365 che penso che sarai d'accordo, 524 00:32:25,385 --> 00:32:27,445 Senatore, c'è tutti i nostri migliori interessi. 525 00:32:29,325 --> 00:32:31,345 Grazie mille. 526 00:32:36,335 --> 00:32:37,375 (ESALA) 527 00:32:37,395 --> 00:32:40,285 Ancora più facile di parlare con il tuo ex? 528 00:32:40,305 --> 00:32:41,465 (Ridacchia) 529 00:32:44,405 --> 00:32:48,325 C'è solo un modo per portare a termine questo accordo. 530 00:32:56,405 --> 00:32:58,425 531 00:33:14,455 --> 00:33:16,455 (chiacchiericcio indistinto) 532 00:33:26,385 --> 00:33:29,285 (GRIDA IN TAMASHEQ) 533 00:33:37,355 --> 00:33:38,485 (SOFFIETTO CAMMELLO) 534 00:33:40,315 --> 00:33:42,335 (GRIDA) 535 00:33:48,325 --> 00:33:50,295 (SOFFIETTO CAMMELLO) 536 00:33:56,395 --> 00:33:59,355 (PARLA TAMASHEQ) 537 00:33:59,375 --> 00:34:02,325 Ci sta invitando mangiare con lui. 538 00:34:02,345 --> 00:34:03,455 (BELATO DI CAPRA) 539 00:34:10,285 --> 00:34:12,375 (PARLANDO FRANCESE): 540 00:34:26,485 --> 00:34:29,415 (PARLA TAMASHEQ) 541 00:34:29,435 --> 00:34:33,455 Dice che sei venuto rubare da sotto i nostri piedi. 542 00:34:33,475 --> 00:34:37,365 (PARLANDO TAMASHEQ) 543 00:34:37,385 --> 00:34:40,275 Dice che l'unica ragione è l'Occidente è mai stato interessato 544 00:34:40,295 --> 00:34:42,295 in Africa sono le risorse. 545 00:34:42,315 --> 00:34:44,335 (AICHA CONTINUA A TRADURRE TRANQUILLAMENTE) 546 00:35:05,385 --> 00:35:09,435 (CONTINUA A PARLARE TAMASHEQ) 547 00:35:09,455 --> 00:35:12,445 Lo dice, però sei qui per derubarlo, 548 00:35:12,465 --> 00:35:15,265 non ti augura alcun male. 549 00:35:15,285 --> 00:35:17,305 (AICHA CONTINUA LA TRADUZIONE) 550 00:35:37,495 --> 00:35:40,345 - (CONTINUA A PARLARE TAMASHEQ) - (AICHA SMETTE DI TRADURRE) 551 00:35:46,505 --> 00:35:49,325 E nessuno doveva morire. 552 00:35:52,455 --> 00:35:55,395 (PARLA FRANCESE): 553 00:36:03,495 --> 00:36:05,475 554 00:36:25,285 --> 00:36:27,435 (TINCHIO DEI TASTI) 555 00:36:35,315 --> 00:36:37,315 (SOSPRI) 556 00:36:38,355 --> 00:36:40,355 (SCALE SUONATE AL PIANOFORTE) 557 00:36:44,315 --> 00:36:46,255 Eccellente. Eccellente. Ancora. 558 00:36:46,275 --> 00:36:47,415 (BUSSARE) 559 00:36:47,435 --> 00:36:49,365 Lottie, lo prendi? 560 00:36:50,475 --> 00:36:53,305 - Lotti? - (BUSSARE) 561 00:36:53,325 --> 00:36:55,335 (SOSPRI) 562 00:36:55,355 --> 00:36:57,375 Non ci metterò un attimo, tesoro. 563 00:37:03,365 --> 00:37:05,375 - Nathan. - Dan. 564 00:37:05,395 --> 00:37:07,425 - Non ti disturbo, vero? - (ridacchia) Stai scherzando? 565 00:37:07,445 --> 00:37:09,355 (Ridacchia) Niente affatto. Entra. 566 00:37:09,375 --> 00:37:11,385 Entra. 567 00:37:11,405 --> 00:37:13,405 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 568 00:37:13,425 --> 00:37:15,435 (IL PIANO CONTINUA SUONARE DEBOLEAMENTE) 569 00:37:18,455 --> 00:37:21,475 Non sapevo che fossi qui. 570 00:37:21,495 --> 00:37:25,265 Io... ho pensato i nostri affari erano conclusi. 571 00:37:25,285 --> 00:37:28,275 Non fraintendermi, Nate. Sono felice che non sia così. 572 00:37:28,295 --> 00:37:32,395 Allora, cosa posso fare per te? 573 00:37:32,415 --> 00:37:35,485 Ho bisogno di qualcosa che faccia questo. 574 00:37:35,505 --> 00:37:38,445 E mi servono i componenti riconducibili alla Libia. 575 00:37:38,465 --> 00:37:41,475 - Vuoi che lo metta insieme per te? - No. 576 00:37:41,495 --> 00:37:45,295 Sai che preferisco farlo io stesso. 577 00:37:46,455 --> 00:37:48,485 (chiacchiericcio indistinto) 578 00:37:52,375 --> 00:37:54,375 I miei uomini lo troveranno Clarke e Toumi. 579 00:37:54,395 --> 00:37:56,275 Te l'ho detto al telefono. 580 00:37:56,295 --> 00:37:58,315 Ho piena fiducia in te, Giuseppe. 581 00:37:58,335 --> 00:38:00,345 Questo è il tuo spettacolo. 582 00:38:00,365 --> 00:38:01,475 DAMBA: Allora cosa fai qui? 583 00:38:01,495 --> 00:38:04,265 C'è qualcos'altro volevamo il tuo aiuto. 584 00:38:04,285 --> 00:38:07,305 Ho bisogno che tu metta un furgone della polizia... 585 00:38:07,325 --> 00:38:10,465 dentro... 586 00:38:10,485 --> 00:38:13,275 ...questo posto di controllo. 587 00:38:14,335 --> 00:38:16,295 Per fare cosa, esattamente? 588 00:38:16,315 --> 00:38:18,325 Il presidente non firmerà un accordo adesso, Joseph. 589 00:38:18,345 --> 00:38:20,405 Sì, non lo firmerà. 590 00:38:20,425 --> 00:38:23,385 No, a meno che non senta Al Moctar col fiato sul collo. 591 00:38:29,505 --> 00:38:33,255 Chi è il presidente alleato più vicino? 592 00:38:33,275 --> 00:38:35,385 Aminata Sissoko. 593 00:38:37,345 --> 00:38:38,455 No. 594 00:38:38,475 --> 00:38:42,375 Dobbiamo portare la minaccia alla sua porta di casa, Joseph. 595 00:38:43,505 --> 00:38:46,285 No. 596 00:38:52,355 --> 00:38:55,285 Ci deve essere un altro modo. 597 00:38:55,305 --> 00:38:57,355 Questo è l'unico modo. 598 00:39:29,375 --> 00:39:31,435 599 00:39:40,325 --> 00:39:42,385 Ti tireremo fuori da questa situazione. 600 00:39:42,405 --> 00:39:44,435 Prometto. 601 00:39:46,325 --> 00:39:49,345 Ha ragione, Al Moctar, 602 00:39:49,365 --> 00:39:52,375 su di voi, gente rubando le nostre risorse. 603 00:40:06,385 --> 00:40:08,405 604 00:40:17,405 --> 00:40:19,475 (LA PORTA SI CHIUDE) 605 00:40:29,365 --> 00:40:31,315 (I TELEFONI SQUILLANO) 606 00:40:31,335 --> 00:40:33,365 (TELEFONO VIBRANTE) 607 00:40:40,285 --> 00:40:42,435 Miniera di Arubis. Come posso indirizzare la tua chiamata? 608 00:40:42,455 --> 00:40:44,395 BIANCO: Elliot, questo è George Parker. 609 00:40:44,415 --> 00:40:46,285 Ho paura c'è stato uno sviluppo. 610 00:41:10,505 --> 00:41:13,415 (CHIACCHIERE INDISTINTE NELLE VICINANZE) 611 00:41:16,465 --> 00:41:18,485 Devo andare. 612 00:41:26,405 --> 00:41:28,425 (URINARE) 613 00:41:31,275 --> 00:41:32,465 (PANTALONI CON ZIP) 614 00:41:42,345 --> 00:41:44,365 (chiacchiere tranquille) 615 00:41:44,385 --> 00:41:45,485 (L'UOMO GRIDA) 616 00:41:51,305 --> 00:41:53,385 (AICHA PARLA TAMASHEQ URGENTE) 617 00:41:57,475 --> 00:41:59,305 (GRIDA IN TAMASHEQ) 618 00:42:02,355 --> 00:42:04,435 (PARLANDO CON RABBIA) 619 00:42:10,435 --> 00:42:12,405 (parla piano) 620 00:42:28,315 --> 00:42:30,385 (HARRY ANSIA) 621 00:42:30,405 --> 00:42:32,395 Grazie. 622 00:42:32,415 --> 00:42:34,445 (CHIACCHIERE OCCUPATE) 623 00:42:38,285 --> 00:42:40,305 624 00:43:13,505 --> 00:43:15,305 (GRIDA IN FRANCESE) 625 00:43:17,335 --> 00:43:19,355 (Litiga frenetica) 626 00:43:26,465 --> 00:43:28,395 - Meaghan. -Riccardo. 627 00:43:28,415 --> 00:43:30,405 Come ti sei comportato? 628 00:43:30,425 --> 00:43:34,365 - Che cosa succede? - Mi scusi? 629 00:43:34,385 --> 00:43:37,475 Ogni volta che fai questa domanda, c'è sempre qualcosa che non va. 630 00:43:37,495 --> 00:43:42,355 Ah, non sono così trasparente, lo sono? 631 00:43:42,375 --> 00:43:45,355 Posso vedere attraverso di te all'altro lato. 632 00:43:45,375 --> 00:43:47,345 (entrambi ridono) 633 00:43:47,365 --> 00:43:50,275 Va bene. Mi hai preso. 634 00:43:58,375 --> 00:44:00,365 (TINCHIO DEI TASTI) 635 00:44:00,385 --> 00:44:03,445 Me l'ha offerto Richard Hawes Cattedra di Etica. 636 00:44:03,465 --> 00:44:05,355 Ehm, proprio adesso? 637 00:44:05,375 --> 00:44:07,435 Stavo tornando dal bagno. 638 00:44:07,455 --> 00:44:10,455 (SCARTI) Ma che dire di Peterson? 639 00:44:10,475 --> 00:44:13,375 - Facendosi da parte. - Oh. 640 00:44:13,395 --> 00:44:16,325 Beh, suppongo che congratulazioni. 641 00:44:16,345 --> 00:44:17,455 Non sembrare troppo eccitato. 642 00:44:17,475 --> 00:44:20,375 Hai sempre desiderato una sedia. 643 00:44:20,395 --> 00:44:24,405 Rendi orgoglioso mio padre, se stesse ancora parlando con me. 644 00:44:24,425 --> 00:44:26,395 (ridacchia piano) 645 00:44:26,415 --> 00:44:29,365 Sarò sincero, ne sono stato lusingato. 646 00:44:29,385 --> 00:44:32,305 Una ricompensa per i miei decenni di esperienza, 647 00:44:32,325 --> 00:44:36,365 il mio straordinario track record, la mia tenacia, la mia dedizione. 648 00:44:36,385 --> 00:44:37,485 Ma anche prima ha aperto la bocca, 649 00:44:37,505 --> 00:44:40,265 Sapevo che lo era una carota dolce e grassa 650 00:44:40,285 --> 00:44:42,365 stava per penzolare di fronte a me. 651 00:44:43,465 --> 00:44:46,455 Hanno provato con il bastone. Adesso tocca alla carota. 652 00:44:48,355 --> 00:44:51,375 Dio, vogliono che mi faccia da parte tutta questa faccenda del Mali. 653 00:44:51,395 --> 00:44:53,475 Allora, cosa farai? 654 00:44:56,495 --> 00:44:58,445 Ci penserò. 655 00:44:58,465 --> 00:45:00,455 - Veramente? - Che cosa? 656 00:45:00,475 --> 00:45:03,335 Non riesco a svendermi i miei principi 657 00:45:03,355 --> 00:45:05,335 come tutti gli altri? 658 00:45:24,405 --> 00:45:26,385 Giovanni? 659 00:45:29,365 --> 00:45:31,425 Senatore. Ne è passato di tempo. 660 00:45:31,445 --> 00:45:34,265 - Come ti va la pensione? - (SOSPIRA) 661 00:45:34,285 --> 00:45:35,485 Sono annoiato a morte, dirti la verità. 662 00:45:35,505 --> 00:45:38,345 non l'ho mai capito, sei andato in pensione quando l'hai fatto. 663 00:45:38,365 --> 00:45:39,455 Sei stato costretto ad uscire? 664 00:45:39,475 --> 00:45:42,455 - Dritto al punto. - (RISATA) 665 00:45:42,475 --> 00:45:45,425 Ti aspettavi qualcos'altro? 666 00:45:45,445 --> 00:45:47,435 No, Meaghan. 667 00:45:47,455 --> 00:45:49,465 Non sono stato costretto ad uscire. 668 00:45:49,485 --> 00:45:53,305 Non gli importava della politica. È diventato tutto così brutto. 669 00:45:53,325 --> 00:45:55,315 La tua gente ha avvelenato il pozzo. 670 00:45:55,335 --> 00:45:59,275 - La mia gente? - La tua festa. 671 00:45:59,295 --> 00:46:02,325 Vorrei poter non essere d'accordo con te. 672 00:46:05,495 --> 00:46:09,355 Volevo chiederti su un'operazione in Mali. 673 00:46:09,375 --> 00:46:11,355 Due anni fa. 674 00:46:14,425 --> 00:46:16,475 Bene, allora, invitami al comitato. 675 00:46:16,495 --> 00:46:18,445 Era ora Ho fatto una gita alla collina. 676 00:46:18,465 --> 00:46:21,455 Piuttosto no. Sto ricevendo molto di reazione negativa su questo. 677 00:46:21,475 --> 00:46:25,315 Non posso aiutarti. 678 00:46:25,335 --> 00:46:28,275 ti manca così tanto, Ti offro il pranzo da Fiola. 679 00:46:28,295 --> 00:46:31,305 Ti fanno sentire come appartieni di nuovo. 680 00:46:31,325 --> 00:46:34,395 ti prenderò in considerazione, ma non posso ancora aiutarti. 681 00:46:34,415 --> 00:46:37,455 Nathan Miller ha condotto l'operazione. Lui e Amanda Jones. 682 00:46:37,475 --> 00:46:40,405 Devi essere stato trattenuto nel giro, sicuramente. 683 00:46:40,425 --> 00:46:44,325 Non lo so nemmeno se fosse davvero il loro spettacolo. 684 00:46:44,345 --> 00:46:46,455 Vuoi espanderti? 685 00:46:46,475 --> 00:46:50,325 Diciamo solo che lo hanno fatto tanti appaltatori privati 686 00:46:50,345 --> 00:46:52,465 correndo per l'Agenzia che a volte è difficile 687 00:46:52,485 --> 00:46:56,405 per capire chi gestisce le cose. 688 00:46:56,425 --> 00:47:00,325 Tutto quello che so è che era così coordinato fuori dalla Sezione. 689 00:47:00,345 --> 00:47:01,365 Che cos'è? 690 00:47:01,385 --> 00:47:05,295 Quella era una configurazione anglo-americana più a Londra. 691 00:47:05,315 --> 00:47:07,485 - Adesso è chiuso. - Come mai non ne ho mai sentito parlare? 692 00:47:07,505 --> 00:47:09,465 Perché lo era fuori dalla tua portata. 693 00:47:09,485 --> 00:47:11,415 Forse è per questo che lo hanno usato. 694 00:47:19,505 --> 00:47:22,285 (CHIACCHIERE OCCUPATE) 695 00:47:22,305 --> 00:47:24,505 696 00:47:51,355 --> 00:47:53,395 697 00:47:59,455 --> 00:48:02,355 Ho incontrato una ragazzina oggi, 698 00:48:02,375 --> 00:48:05,375 e aveva più o meno la tua età. Quanti anni hai? 699 00:48:05,395 --> 00:48:07,305 Nove e mezzo. (Ridacchia) 700 00:48:07,325 --> 00:48:09,385 Nove e mezzo. Solo per essere sicuro. 701 00:48:09,405 --> 00:48:11,265 E indovina cosa stava facendo. 702 00:48:11,285 --> 00:48:12,425 Non lo so cosa stava facendo. 703 00:48:12,445 --> 00:48:15,275 Suonare il pianoforte. 704 00:48:15,295 --> 00:48:17,335 (Ridacchia) Gioca bene quanto me? 705 00:48:17,355 --> 00:48:19,345 No. No, no, no, no, no, no, no. 706 00:48:19,365 --> 00:48:22,305 Ma le piaceva esercitarsi. 707 00:48:22,325 --> 00:48:24,455 Papà, non iniziare. 708 00:48:24,475 --> 00:48:27,305 Va bene. 709 00:48:27,325 --> 00:48:30,355 Verrai? vivere di nuovo con noi, papà? 710 00:48:32,285 --> 00:48:34,335 Lo spero. 711 00:48:34,355 --> 00:48:36,345 Tua madre ed io sistemerà le cose. 712 00:48:36,365 --> 00:48:37,415 Lo prometti? 713 00:48:37,435 --> 00:48:40,435 Beh, non posso prometterlo, 714 00:48:40,455 --> 00:48:44,385 ma posso prometterlo che farò del mio meglio. 715 00:48:44,405 --> 00:48:46,405 Va bene. Come va la giornata? 716 00:48:46,425 --> 00:48:49,265 Oh, la mia giornata. La mia giornata. Fammi vedere. 717 00:48:49,285 --> 00:48:52,465 Sarebbe meglio se tu fossi qui. 718 00:48:52,485 --> 00:48:55,315 Raccontami della tua giornata. Che cosa hai fatto? 719 00:48:55,335 --> 00:48:57,385 - Beh, Amy mi ha parlato a scuola. - (TELEFONO VIBRANTE) 720 00:48:57,405 --> 00:48:59,485 - Davvero? - Stava solo parlando di cose. 721 00:48:59,505 --> 00:49:01,425 - Tesoro? - Ha appena detto... 722 00:49:01,445 --> 00:49:04,305 Aspetta un secondo. Non... non andare da nessuna parte, ok? 723 00:49:04,325 --> 00:49:05,315 Va bene. 724 00:49:05,335 --> 00:49:07,475 Giuseppe. 725 00:49:07,495 --> 00:49:10,365 Li abbiamo trovati. Clarke e Toumi. 726 00:49:10,385 --> 00:49:12,275 I miei uomini li stanno osservando 727 00:49:12,295 --> 00:49:15,285 - Proprio adesso. - Questa è una buona notizia. 728 00:49:15,305 --> 00:49:18,445 Non ci vorrà molto prima di trovare l'interprete. 729 00:49:18,465 --> 00:49:22,355 Te l'ho detto, vero? Per lasciarlo a me. 730 00:49:22,375 --> 00:49:24,395 - (PIANOFORTE CHE SUONA DELICATAMENTE) - Sì, certo che l'hai fatto, Joseph. 731 00:49:24,415 --> 00:49:26,305 Sicuramente l'hai fatto. 732 00:49:27,345 --> 00:49:29,355 Ti chiamerò quando la troveremo. 733 00:49:29,375 --> 00:49:31,385 Sì, fallo. 734 00:49:31,405 --> 00:49:33,425 (MUSICA DEL PIANOFORTE CONTINUA) 735 00:49:57,345 --> 00:49:59,325 736 00:50:05,475 --> 00:50:07,505 Seguiteli. 737 00:50:09,315 --> 00:50:10,445 (IL MOTORE SI AVVIA) 738 00:50:21,465 --> 00:50:23,375 Ehi. 739 00:50:43,435 --> 00:50:45,455 E' al locale stazione di polizia. 740 00:50:56,485 --> 00:51:00,265 Pensi che sia lì? 741 00:51:00,285 --> 00:51:02,395 Andiamo a scoprirlo. 742 00:51:03,435 --> 00:51:05,475 (SCRIVONO PNEUMATICI) 743 00:51:08,485 --> 00:51:10,495 744 00:51:29,445 --> 00:51:31,435 (IL MOTORE SI AVVIA) 745 00:51:31,455 --> 00:51:33,455 746 00:51:46,415 --> 00:51:49,385 Dove mi stai portando? 747 00:51:50,455 --> 00:51:52,365 Gesù, lo farà sparale, cazzo! 748 00:52:28,465 --> 00:52:31,255 Va bene. Ti ho preso. 749 00:52:31,275 --> 00:52:33,305 750 00:52:52,401 --> 00:52:57,401 Sottotitoli di Explosiveskull 751 00:52:57,451 --> 00:53:02,001 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0